прикрывать лавочку — перевод на английский

прикрывать лавочку — shut it down

Прикрывай лавочку!
Shut it down!
Слушай. Либо прикрываешь лавочку, либо кто-то из властей прикажет мне тебя остановить.
Either shut it down or one of these days someone with authority is gonna tell me to come stop you.
Мы прикрываем лавочку.
We're shutting you down.
advertisement

прикрывать лавочку — другие примеры

Планы меняются, прикрываем лавочку.
Change of plans, we're shutting down.
Натан, нам нужен прогресс, или мы прикрываем лавочку.
We need progress, Nathan, or we're pulling the plug.
Ты, что, прикрываешь лавочку?
We're not going to stop now?
Нет, пока не зашло слишком далеко, я разгоняю это стадо и прикрываю лавочку.
No, before it goes too far, I'm clearing out this mob and shutting this thing down.
Прикрываю лавочку. Шестой!
— I'm ending this.