приколоченный — перевод на английский
Варианты перевода слова «приколоченный»
приколоченный — nailed down
Все, что не приколочено, — мое.
Everything that's not nailed down is mine.
Все, что я могу отодрать, не приколочено.
Whatever I can pry loose isn't nailed down.
Он ел все, что не приколочено:
He would eat anything that wasn't nailed down:
Послушайте, приятель. Дома я позволил себе осмотреть эту пташку и обнаружил, что она держалась на жёрдочке по единственной причине — потому что была к ней приколочена.
Look matey, I took the liberty of examining that bird when I got it home and I discovered the only reason it had been sitting on its perch in the first place was that it had been nailed there.
Ну разумеется она была приколочена!
Well, of course it were nailed there!