прийтись по вкусу — перевод на английский

прийтись по вкусу — hit the spot

— Ей пришлось по вкусу?
— She can hit the spot.
Действительно пришёлся по вкусу.
Really hit the spot.
advertisement

прийтись по вкусу — taste for the

Он, не пришелся по вкусу цветам смерти.
— The Flowers of Death didn't find him to their taste?
Хуже того, мы определили, что им пришлась по вкусу электропроводка базы.
Worse than that, it's got a taste for the base wiring.
advertisement

прийтись по вкусу — will enjoy the

Однако у меня есть информация, которая вам придётся по вкусу.
I have one piece of information I'm sure you'll all enjoy:
Но я знаю, что вам, канадцам, трудности придутся по вкусу и несколько более теплый климат — тоже.
But I know that you Canadians will enjoy the challenge and some rather warmer weather.
advertisement

прийтись по вкусу — другие примеры

Ей не каждый покупать придётся по вкусу.
She doesn't accept any buyer.
Но боюсь, что не всем придётся по вкусу.
But I believe there's a taste issue involved.
Тогда это тебе придётся по вкусу...
Then you might enjoy this one:
самый прямой способ сделать это. Сейчас возможно это и не всем придется по вкусу, и я думаю, что множество людей, вообще-то не без причины, боятся этого.
Now it may not be everybody's cup of tea and I think a lot of people are actually, with a reason, afraid of it.
А затем жители Бон Тома пришлись по вкусу?
And then you started sampling the local flavor in Bon Temps.
Показать ещё примеры...