прижать к себе — перевод на английский

прижать к себе — up and hold

Одной рукой я обхватил его и прижал к себе.

I had my arm around him, holding him against me.

Нэйтан схватил её в объятия и крепко прижал к себе.

Yes. Nathan pulled her into his arms and held on tightly.

Маленький зверек, которого люблю, и хочу прижать к себе.

This little animal, I love him, and I want to hold him against me.

Если б ты только что родилась, я бы взял тебя, прижал к себе... и ты всегда была бы со мной, и я никогда бы не ушел от тебя.

If you were just born, I would pick you up and hold you... and take you everywhere with me and never walk away from you.

Прижми к себе... как прижал бы меня.

Hold it tight... As though it's me.

Прижми к себе... как прижал бы меня.

Hold it tight. As though it's me.

Прижми к себе.

Yeah, hold her closer.

Прижал к себе.

Held her close.

Прижми к себе Джэми!

Hang on to Jamie!

Я хочу взять их, прижать к себе... пока их душа не выйдет из их крошечного тела.

I just want to squeeze them till there's not a breath left in their tiny little bodies.

Я обнял её после просмотра, прижал к себе.

And I took her in my arms after the screening, gave her a cuddle.

Они обнимут тебя и прижмут к себе, мягко покачивая тебя в руках.

They grab you and hold you. They rock you softly in their arms.

Потому что я бы хотел погладить его руку, прижать к себе...

I would like to hug him.

Показать ещё примеры...