прижать к ногтю — перевод на английский

прижать к ногтю — nail

Если я прижму к ногтю Народного Врага Номер Один, я смогу сменить эту униформу за пару недель.
If I nail Public Enemy Number One, I could be out this uniform in weeks.
Ты выпускаешь меня на 48 часов, а мы с тобой сможем прижать к ногтю этого парня.
You get me a 48-hour pass, you and I can nail this guy.
что сможешь прижать к ногтю Малвихилла?
So what? Think you can nail Mulvihill?
Что мы не прижали к ногтю тех уродов.
That we didn't nail these jerks.
advertisement

прижать к ногтю — другие примеры

Я вас обоих прижал к ногтю.
I've got you both.
Практически прижал к ногтю весь город.
He practically owns this whole town.
Он не может работать, если его прижать к ногтю.
He can't function under someone's thumb.
Поджигатели и хулиганы, Рид. Которых нужно прижать к ногтю, чтобы порядок восторжествовал!
Firebrands and ruffians, Reid, who must be brought to heel if social order is to prevail!
Многие из них были найдены в первых рядах, первыми добровольцами, желающими прижать к ногтю любого врага, со стальными нервами под огнем."
"Many have been found in the front lines, "first to volunteer, willing to face down any enemy, with nerves of steel under fire."
Показать ещё примеры...