придирчивость — перевод на английский

Слово «придирчивость» на английский язык переводится как «punctiliousness» или «fastidiousness».

придирчивость — so picky

Из-за своей придирчивости ты и заболела.
That's why you got so sick, being so picky.
Ты сама виновата в своей придирчивости.
It's your fault for bein' so picky.
Мистер Придирчивость, однако, не был впечатлен
'Mr Picky, however, wasn't so impressed.'
advertisement

придирчивость — другие примеры

Защитник прав в отношении своей придирчивости.
Defense counsel is quite within his rights, Mr. Judson.
Я чуть было не погубил наши отношения своей маниакальной придирчивостью.
I was about to doom this whole relationship with my neurotic nitpicking.
Она проходит стадию придирчивости — это не убьет ее.
She's going through a picky phase--it won't kill her.
Его методика — придирчивость.
His methods are fastidious.
Хорошо, Тео безнадёжен, но может ты ни с кем не встречаешься из-за своей придирчивости.
Okay, okay, Theo is a no-go, but maybe your pickiness is keeping you from going on any real dates. — You need to expand your horizons.