придираться к мелочам — перевод на английский

На английский язык это выражение можно перевести как «nitpick» или «quibble».

придираться к мелочам — to nitpick

Обвинение имеет право придираться к мелочам.
The people have a right to nitpick.
Я... я ненавижу придираться к мелочам, но разве легенда не значит быть мёртвым?
I, um, I hate to nitpick, but doesn't a legend have to be dead?
Ты придираешься к мелочам.
You're nitpicking.
advertisement

придираться к мелочам — to split hairs

Не хочу придираться к мелочам, но мы вроде как остановились на сумме в 50 тысяч.
I don't want to split hairs here, but I think the figure we agreed on was $50,000.
Я думаю что мы немного отошли от темы и придираемся к мелочам.
I think that we're starting to split hairs here a little bit.
Ну и, кроме этого, мы придираемся к мелочам.
Yeah, beyond that, we're splitting hairs.
advertisement

придираться к мелочам — другие примеры

Я знаю, что придираюсь к мелочам.
I know it's such a tiny point to harp on.
Ну, чтобы совсем не придираться к мелочам, Tи, но ты уверен, что понял правильно? Я уверен, O'Hилл.
I am certain, O'Neill.
Не придирайся к мелочам но тот, кто это вошел в него.
Not to be nitpicky, but whoever it is got into him.
— Давай не будем придираться к мелочам.
— Okay, let's not get hung up on minutiae.
И чего ты придираешься к мелочам?
And why are you so twisted about things?
Показать ещё примеры...