приглушить — перевод на английский

приглушить — dim

— Дорогая, приглуши свет.
— Honey, would you dim the lights?
Лиза, приглуши свет.
Dim the lights.
А ты приглуши свет.
You dim the lights a bit.
Компьютер, приглушить свет.
Computer, dim the lights.
Может, приглушить свет?
Should I dim the lights?
Показать ещё примеры для «dim»...
advertisement

приглушить — turn down

Милый, большое спасибо за то, что вчера заставил соседа приглушить тв.
Honey, thank you so much for getting the neighbor to turn down his TV last night.
Можете приглушить мyзыку?
Can you turn down the music?
Давай, я приглушу звук на кардиомониторе моего сына, чтобы лучше сосредоточиться на тебе.
Let me turn down the volume of my son's heart monitor so I can focus on you better.
Но сначала, я заставлю тупых соседей приглушить их чёртов телевизор, чтобы я смогла сосредоточиться.
(TV playing loudly) But first, I have to get these stupid neighbors to turn down their stupid television so I can concentrate!
Приглушите звук.
Turn it down.
Показать ещё примеры для «turn down»...
advertisement

приглушить — lights

Приглуши свет.
Lights out.
Приглушить свет.
Lights dimmed.
Приглуши свет, и разноси кофе без кофеина.
Lights out, lots of decaf.
Свет приглушите на 20%.
Lights at 20% please.
Приглушите свет на 20%, пожалуйста.
Lights at 20%, please.
Показать ещё примеры для «lights»...
advertisement

приглушить — dull the

Настойка опия, чтобы приглушить боль.
Hmm, laudanum to dull the pain.
Ты хочешь этим приглушить боль?
You want something to dull the pain?
Вы должны привязать передние шины и вы... вы должны все это приглушить.
You gotta blackwall that front tire and you... you gotta dull the whole thing down.
Взял бы лёд, чтобы приглушить боль.
I'd use ice to dull the pain.
Это приглушит боль.
To dull the pain.

приглушить — turn the music down

Вы не могли бы приглушить музыку?
Could you turn the music down?
— Сэр, не могли бы вы приглушить музыку?
Sir, can you turn the music down?
Приглушите музыку.
Turn the music down.
Попросите приглушить музыку?
You here to ask us to turn the music down?
Можно чуточку приглушить музыку, чтобы ребята могли спокойно поговорить?
Do you think it might be possible to turn that music down, so maybe a couple of the boys could talk?

приглушить — dampen the

Том выяснил, что если мы приглушим фотонную среду и улучшим...
Tom figured that if we dampen the photonic ambiance and enhance...
Это всего-лишь прототип, но они пронизаны микронитью моей разработки, которая должна ускорить заживление и приглушить вибрации.
They're obviously just a prototype, but they're laced with a microthread I designed, which should accelerate your healing and dampen the vibrations.
Может, приглушишь на денёк свою тягу к странствиям?
Do you think you can dampen down your wanderlust for one extra day?
— Ты только что просил их приглушить.
— You just told me to dampen it.
Тебе следовало приглушить её энтузиазм.
You should've dampened her enthusiasm.