приводить в ярость — перевод на английский

приводить в ярость — been enraged

А их мишени воплощают их убеждения, что приводит в ярость потенциальных убийц.
And their targets embody a belief that enrages their would-be assassins.
Ну, мы знаем, что Марвина приводят в ярость люди, пытающиеся уйти.
Well, we know Marvin's enraged by people trying to leave.
Поведение наёмников приводило в ярость конголезских солдат, и они дали волю своей ненависти к европейцам.
The mercenaries behaviour had enraged the Congolese soldiers, and they unleashed their hatred on the Europeans.
(во всём, что не касается науки), феминистки всегда приводили в ярость.
I have always been enraged by feminists.
advertisement

приводить в ярость — infuriating

Приводит в ярость.
Infuriating.
Это одновременно поражает гениальностью и приводит в ярость.
Now, ahem, it is brilliant as it is infuriating.
Да, он просто приводит в ярость, сэр.
Yes, he's infuriating, sir.
advertisement

приводить в ярость — другие примеры

Потому что тебя всегда приводило в ярость что я вернулась к своим корням.
Because it always enraged you that I returned to my roots.
Говорили, что он освобождает подавленные чувства, приводит в ярость, затем жар и в конце...
They said it liberated repressed feelings, sent them into rages, then fever and finally-
Мама всякий раз приводила в ярость его привычка использовать её обожаемый рододендрон для собачьих нужд.
Mother was fit to be tied every time he used her prized rhododendron to do his business.
Приводит в ярость.
Frenzied.
Вскоре шах начал проводить политику европеизации Ирана приводя в ярость Шиитов, самое традиционное население.
He then began a campaign to westernize Iran enraging a mostly traditional Shiite population.
Показать ещё примеры...