привлекающий внимание — перевод на английский

На английский язык «привлекающий внимание» переводится как «attention-grabbing» или «eye-catching».

привлекающий внимание — drawing attention

Это долгая история писателей, привлекающих внимание к тяжелому положению угнетаемого.
There's a long history of writers drawing attention to the plight of the oppressed.
Если бы я тайно работала над ним с тобой, привлекающим внимание всех в округе, это было бы не очень хорошо. Не так ли?
If I were secretly working on it, having you around drawing attention wouldn't be good, would it?
Ведь у тебя есть репутация привлекающая внимание.
You have a reputation that draws attention.
advertisement

привлекающий внимание — high-profile

Я схожу на одно или два привлекающих внимание свиданя С хорошо образованными, подходящими по возрасту бизнес-леди Что будет освещено в мельчайших подробностях таблоидами по всему миру.
I will go one or two high-profile dates with well-educated, age-appropriate career women, which will be chronicled in immaculate detail by tabloids around the globe.
Теперь когда у них есть убийство, привлекающее внимание, они обратились в отдел особо тяжких преступлений.
Now that they have a high-profile homicide on their hands, they called in major crimes.
Имелa много привлекающих внимание контактов.
Had a lot of high-profile contacts.
advertisement

привлекающий внимание — attention-getting

Я согласен, нам нужно что-то крупное и привлекающее внимание, что-то, что схватит людей за уши, накричит на них в мегафон и ударит их словно молния.
I agree, we need something massive and attention-getting, something that will grab people by the ears, yell at them through a bullhorn, and hit them like a bolt of lightning.
Показушное, привлекающее внимание нападение, можно подумать, что у него мания величия, как будто все это, лишь его заслуга.
Spectacular attention-getting attack, you'd think a megalomaniac like him would take all the credit.
advertisement

привлекающий внимание — другие примеры

1 июля в полночь я вошёл переодетый в игровой зал казино Довиля и увидел 2 роскошных существа привлекающих внимание мужчин находящихся там.
One July night I entered... the Deauville gaming room in disguise... and saw 2 deluxe beauties... attracting the attention of the men there.
Есть и другие методы, не привлекающие внимания...
There are other methods, more discreet ones.
У каждого участника есть свой привлекающий внимание сигнал.
Each member of the panel is provided with an attention-seeking device.
И вместо этого у нас будет ассимилированный бежевый, сливающийся с окружающим коричневый и не привлекающий внимания серый.
INSTEAD WE GET ASSIMILATIONIST-BEIGE, BLEND-RIGHT-IN-BROWN AND MAKE-NO-WAVES-GREY.
И используй слова привлекающие внимание, что-бы разбудить слушателей.
And try attention-grabbing words to wake up the audience
Показать ещё примеры...