привидеться — перевод на английский

привидеться — dreaming

Спокойно, спокойно, тебе просто кошмар привиделся.
Relax, relax. You were dreaming.
— Привиделось?
— Dreaming?
— Мне это привиделось?
— Am I dreaming?
Мне это не привиделось. Я говорю правду.
I'm not dreaming, and I'm telling the truth.
Мне это не привиделось!
I wasn't dreaming!
Показать ещё примеры для «dreaming»...
advertisement

привидеться — saw

Да, в прошлом году ты мне привиделся.
And last year I saw your face in the water.
— Будто что-то привиделось.
— I thought I saw something.
Когда он его надел, ему привиделись пирамиды Гизы и храм в Карнаке.
When he put it on, he said he saw the pyramids at Giza, the temple at Karnak.
Нет, но привиделся кое-кто.
I thought I saw somebody.
Что если то, что мне привиделось, было всего лишь чьей-то попыткой?
What if what I saw was the attempt that just happened?
Показать ещё примеры для «saw»...
advertisement

привидеться — hallucinated

В двенадцать. Я думала мне это все привиделось.
About noon, I thought I hallucinated the whole thing.
Слушайте, мне не мог привидеться тот пришелец или корабль.
Look, There is no way that I hallucinated that ship or that alien.
Ага, а может мама съела одну из твоих дурацких булочек и он ей привиделся.
Yeah, or maybe mom ate one of your stupid scones and hallucinated it.
Может, он нам привиделся.
Maybe we hallucinated it.
Что нам обоим привиделся один и тот же друг с лишним весом, или что швабра сказала нам, как выбраться из этой комнаты?
We both hallucinated the same overweight friend, or a mop told us how to get out of this room?
Показать ещё примеры для «hallucinated»...
advertisement

привидеться — imagined

Возможно, вам это просто привиделось в суматохе.
You must have imagined it in all the confusion.
Или мне все это привиделось ?
Unless I imagined it all?
Потому что тебе привиделся человек.
Because you imagined the man.
Он тебе привиделся.
You imagined him.
Может быть, этот мальчик ей привиделся, может быть, она его выдумала.
Maybe she imagined this boy, or made him up.
Показать ещё примеры для «imagined»...