приведших к — перевод на английский

приведших к — leading to

У зараженных шимпанзе отмечались вспышки агрессивного поведения, приведшего к их побегу из лаборатории.
The infected chimps showed signs of erratic and aggressive behavior... that led to their escape from the facility.
Но однажды, дружба завязалась между двумя людьми, приведшая к перманентной революции в человеческом мышлении.
But then a friendship began between two men that led to a permanent revolution in human thought.
Звонок, приведший к облаве на наркобазу, был сделан с Северного Побережья, из телефона-автомата прямо напротив офиса Шейфера.
The call that led to the drug bust, it came from a pay phone on the North Shore right across the street from Schafer's office.
Не из-за того ли что это какая-то человеческая глупость приведшая к катастрофе прямо в этом здании 4 месяца назад?
It wasn't because this is just the kind of human intelligence nonsense that led to disaster right here in this building not four months ago?
Вы хотите сказать, что ведете себя иррационально с верующими, Ватиканской Курией и СМИ, потому что попали в петлю закулисных махинаций, приведших к Вашему избранию?
Are you telling me that you're behaving irrationally with the faithful, the Vatican Curia, and the mass media because you were kept out of the loop on the behind-the-scenes machinations that led to your election?
Показать ещё примеры для «leading to»...
advertisement

приведших к — resulting in

Ваш командир обвиняет вас в том, что вы неточно и непрофессионально докладывали о присутствии 12-ти безоружных гражданских, приведшем к их смерти.
Your commanding officer accuses you of inaccurate and unprofessional reporting as to the presence of 12 unarmed civilians, resulting in their deaths.
Если вы вор и у нас ограбление, приведшее к убийству, значит, вы становитесь нашим главным подозреваемым.
If you are a thief and we have robbery resulting in murder, then suddenly you become our prime suspect.
Тяжкая мысль о насилии, приведшая к серьезным телесным повреждениям.
Aggravated violent thought resulting in grave bodily harm.
Так это жестокое обращение с ребенком, приведшее к смерти, или убийство?
So is this child cruelty resulting in death or is it murder?
Его руки сформировали события приведшие к сооружению новой арены.
His hands shaped events resulting in the erection of the new arena.