претендующий — перевод на английский

претендующий — claiming

Было 3 папы, претендующих на папство.
There were 3 popes with claims upon the papacy.
В 1882-м году для расследования случаев исцеления, претендующих на статус чуда, была организована группа экспертов, сегодня известная как Лурдская медицинская комиссия.
In 1882, a panel of medical experts now called the Bureau Medicale de Lourdes was set up to investigate claims of miraculous cures.
Офицеры и солдаты, претендующие на своих лошадей,могут оставить их себе.
Officers and men claiming to own their own horses may keep them too.
Что делать, когда вы сталкиваетесь с разными богами, претендующими на одну территорию?
What do you do when you're faced with several different gods each claiming the same territory?
advertisement

претендующий — applying

По сравнению с тысячами детей, претендующих на 40 мест, вполне возможно, что и средних.
Compared to the thousands of kids applying for like 40 spots, I might be.
Вы в курсе, что у многих людей, претендующих на это место, есть настоящий опыт работы?
You know that there are lots of people who are applying for this job who have actually had jobs before.
advertisement

претендующий — другие примеры

Альянс как-то быстро их позабыл, когда я вернулся домой и обнаружил моего единокровного брата претендующим на трон Левифиана!
Well, the Alliance forgot them fast enough when I returned home to find my half-brother claim the Levithian throne!
Барт, в этом классе есть студенты, претендующие на успех.
Bart, there are students in this class with a chance to do well.
Он улыбается и машет рукой толпе, как человек, претендующий на высокий пост.
He is waving to the crowd, like a man running for political office.
Жалкая имитация, претендующая на роль человека.
Cheap imitations pretending to be human.
Суть понятия, претендующего на новизну, состоит в том, что не существует территории без вектора, направленного на выход, и не существует выхода, то есть детерриториализации, без усилия ре-территориализации какого-то другого места.
the notion with innovative pretensions is that there is no territory, without a vector of exiting the territory; there is no exiting the territory, that is, deterritorialization, without at the same time an effort of reterritorializing oneself elsewhere, on something else.
Показать ещё примеры...