претворять в жизнь — перевод на английский

претворять в жизнь — to be enforced

Но если вы думаете, что можете помешать мне претворять в жизнь закон, угрожая мне, то вы, кажется, были невнимательны.
But if you think you can prevent me from enforcing the law through intimidation, you haven't been paying attention.
Клянетесь ли вы претворять в жизнь закон Вайоминга, его букву и дух, не делая различий, во исполнение ваших обязанностей?
Do you swear to enforce the law of Wyoming, its letter and its spirit, without prejudice of persons in pursuance of your duties?
И как сильно я претворяла в жизнь это правило?
How hard did I enforce that law, Boyd?
Теперь у нас есть законы, и они непростые... .и их нужно претворять в жизнь, и следить за их соблюдением — это правильно.
Now we have laws, and they are difficult and they have to be enforced, and it's right that they' re enforced.
advertisement

претворять в жизнь — to live

Но нам, законникам, необходимо не просто говорить об истине а искать её, находить и претворять в жизнь.
It is incumbent upon us lawyers not to just talk about the truth but to actually seek it to find it, to live it.
Но нам, законникам, необходимо не просто говорить об истине а искать её, находить и претворять в жизнь.
Now, it is incumbent upon us lawyers not to just talk about the truth but to actually seek it, to find it, to live it.
advertisement

претворять в жизнь — другие примеры

Возможно, я претворяю в жизнь твои скрытые желания.
Maybe I'm acting out your unconscious impulses.
Западный мир сегодня претворяет в жизнь предпреступную стратегию евгеники.
The western world is now implementing eugenics precrime policies.
Он не просто претворяет в жизнь свою фантазию, он ее повторяет.
He's not just reliving a fantasy, he's repeating it.
Он не такой как все, но он претворяет в жизнь свою историю.
He's out there, all right, but at least he's living his own story.
В нормальной фазе быстрого сна тело отключается от мозга, поэтому мы не претворяем в жизнь свои сны.
In a normal rem cycle, the body disconnects from the brain so we don't act out our dreams.
Показать ещё примеры...