преисполненный — перевод на английский

Варианты перевода слова «преисполненный»

преисполненныйfilled with

Пусть они будут преисполнены жизни.
Let them be filled with life.
Но люди были преисполнены страха.
But the people were filled with fear.
Я преисполнен надежды.
I am filled with hope.
Она была переведена вне сезона, так что весь класс был преисполнен любопытством.
She was an off-season transfer student, so the whole class was filled with curiosity.
Преисполненного сожалением?
Filled with regret?
Показать ещё примеры для «filled with»...
advertisement

преисполненныйrunneth over

Чаша моя преисполнена.
My cup runneth over.
Моя чаша преисполнена.
My cup runneth over.
Ну, ваша чаша может быть и преисполнена, но мой кости сухие.
Well, your cup may runneth over, but mine is bone dry.
Чаша моя преисполнена.
«My cup runneth over.»
Чаша моя преисполнена.
«my cup runneth over»
Показать ещё примеры для «runneth over»...
advertisement

преисполненныйfull of

Вы преисполнены добра.
You are full of goodness.
Преисполнен боли.
Full of pain.
Она была хорошей, справедливой, преисполненной сочувствия.
She was good... fair, full of compassion.
И, и все эти мелкие детали в судьбах людей, которые на самом деле... преисполнены эпического смысла.
And all the small details in people's lives, are kind of really full of epic qualities. You know?
Я преисполнен печалью и ненавистью к себе.
I'm full of regret and self-loathing,
Показать ещё примеры для «full of»...