предъявлять права — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «предъявлять права»

предъявлять праваtheir claims

Я не могла позволить этому высокому желтому подонку вырасти в моем доме, предъявляя права на мое имущество
Couldn't have a high yellow bastard growing up in my house, laying claims to our fortune.
Мы предъявляем права на замок от имени восставших.
That we claim this castle in the name of the rebellion.
Как и я чувствую, что ты предъявляешь права на меня.
Like it's like I can feel you claiming me.
Они приходят, предъявляют права и уходят.
They come, they make their claims, they go.
advertisement

предъявлять праваlay claim

— Если вы желаете предъявлять права...
— If you wish to lay claim... — No.
В делах, касающихся репутации, судьи не могут предъявлять права на знание замешанного в деле человека, и мы вынуждены делать предположения.
In cases where it comes down to character, and judges can't really lay claim to knowing the person involved, we end up having to guess.
advertisement

предъявлять права — другие примеры

Я даже могу не предъявлять права и страховой полис?
Are you sure you don't want to exchange licenses and proof of insurance?
Тебе необязательно предъявлять права.
Ooh. You don't have to call dibs.
И вам не хотелось, чтобы какая-то сиротка Энни вертелась рядом, предъявляя права на половину.
And you didn't want some little orphan Annie coming around, making a claim for half.
На ней боевик предъявляет права на девушек, данные ему законом шариата.
In it, the gunman claims the girls by right of sharia law.
Из-за этого другие могут предъявлять права на престол.
This gives others reason to claim their right to the throne.
Показать ещё примеры...