представлялся случай — перевод на английский

представлялся случай — had the opportunity

Моя улыбка сразу сделалась более естественной, ибо мне тут же представлялся случай сказать ему нечто неприятное.

My smile relaxed, because I saw an opportunity to ask him something that would be embarrassing to any Italian.

Дорогая Юлия, детка, я хочу сказать тебе о том, что ты уже давно должна была узнать но всё как-то не представлялся случай сказать тебе об этом.

My dear baby, I'll tell you something you should know. I never had the opportunity before...

Она у меня давно, но всё не представлялось случая выпить.

I've had it for ages, but I've never had an occasion.

Возможно, вам не представлялось случая достаточно бывать в обществе.

Perhaps you have not had the advantage, Miss Bennet, of moving in society enough.

Твоё имя определяет, кто ты есть, до того, как тебе представляется случай сделать это самому.

A name defines you before you have a chance to do it yourself.

Представляется случай.

Something's come up.