предотвращённый — перевод на английский

предотвращённый — averted

Плавление предотвращено.
Meltdown averted.
Благодаря героическим усилиям полковника Робийяра и капитана Самиры Фарид, погибшей во время атаки, ядерная война была предотвращена!
Thanks to the valiant efforts of Colonel Dennis Robillard and the late Captain Samira Farid, nuclear war was averted.
Мы все очень встревожены, что это бедствие не может быть предотвращено.
We are all greatly disturbed that this disaster cannot be averted.
Столкновение предотвращено.
Impact averted.
Столкновение предотвращено.
Impact averted. Impact averted.
Показать ещё примеры для «averted»...
advertisement

предотвращённый — prevented

Дело решённо и предотвращено недоразумение.
Actually, solved one and prevented another.
Несколько минут назад у метро ВДНХ предотвращено убийство человека.
A few minutes ago, next to VDNH metro-station, the murder of a human was prevented.
ќни не заслуживают этого конца, особенно когда это может быть предотвращено.
They do not deserve this end, not when it can be prevented.
Всё это может быть предотвращено с помощью формулы Абеля и существом, способным просчитать её.
All of these can be prevented Only with Abel's formula and that entity that is capable of calculating it.
О, ужасное злополучие! «О, счастливо предотвращенный позор!» -
O plague right well prevented!
Показать ещё примеры для «prevented»...
advertisement

предотвращённый — thwarted

Атака гоа'улдов на Землю уже предотвращена.
A Goa'uld attack on Earth was thwarted.
Это было 10 лет назад, когда почти невообразимый заговор по уничтожению Всемирного Торгового Центра был предотвращен местным жителем Куахога Брайаном Гриффином.
It was ten years ago that an almost inconceivable plot to destroy the World Trade Center was thwarted by Quahog's own Brian Griffin.
Но взрыв был предотвращён, а подозреваемый — найден в вагоне.
But it was thwarted, and the suspect was found on board,
Последнее из серии вооруженных грабежей грузовиков было предотвращено вчера ночью новым борцом с преступностью Нэшнл Сити.
The latest in a series of armored truck robberies was thwarted last night when National City's newest crime fighter took a stand.
Химическая атака на центральном вокзале предотвращена.
Chemical attack at Hauptbahnhof's been thwarted.