предназначенный судьбою — перевод на английский

предназначенный судьбою — destined

В ту, которой предназначено судьбой, чтобы её поимел собственный родственник.
With someone who's destined to boned by her own family member.
Возможно, нам предназначено судьбой пройти по пути, который никто из нас не мог понять, только... смутно почувствовать, как он берет нас за руку и ведет к неизбежному.
Perhaps we're destined... to follow a path none of us can see, only... vaguely sense, as it takes our hand, guiding us towards the inevitable.
Неужели такая жизнь мне предназначена судьбой?
Was I destined to have a bad life?
Это потому, ну, в общем, мне предназначено судьбой быть с тобой.
It's just, well, I'm destined to be with you.
advertisement

предназначенный судьбою — другие примеры

Встреча предназначенная судьбой.
A meeting ordained by fate.
В любом случае, я точно встречу того, кто мне предназначен судьбой И безумно влюблюсь в него
Anyway, I will definitely find the man of my destiny and fall madly in love with him
Это любовь, предназначенная судьбой.
It's the kind of love that is dictated by fate,
Я знаю в душе, что так мне предназначено судьбой.
I know in my soul this is what I am supposed to do.