предмет насмешек — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «предмет насмешек»
предмет насмешек — laughingstock of
Я все ещё предмет насмешек у инструктора Родни.
I am still the laughingstock at Yogi Rodney's.
Но: папа, если я не приду в резиновом костюме в форме Флориды, я стану предметом насмешек всей школы!
But if I don't show up in a rubber suit shaped like the state of Florida... I'll be the laughingstock of the whole school.
advertisement
предмет насмешек — of the joke of
А я что, всегда должен быть предметом насмешек?
So do I always have to be the joke?
Но я? Я предмет насмешек среди других приставов.
I'm sort of the joke of the other marshals.
advertisement
предмет насмешек — другие примеры
В те дни Абдеры были предметом насмешек.
In those days, Abdera was the butt of jokes.
В «Обеденном клубе» я по твоей вине вдруг сделался предметом насмешек.
I find I've become a figure of mockery on your account at the Dining Club.
Пожалуй, я обсудил ее почти со всех доступных точек зрения — включая мнение, что некоторые увечья и недостатки являются — предметом насмешек и веселья, при этом оставаясь крайне серьезными — для человека, от них страдающего.
I'd probably considered it from most of its various angles — including the one that certain injuries or imperfections are — a subject of merriment while remaining quite serious — with the person possessing them.
Моя репутация уже стала предметом насмешек, Эффи.
My good name is already the subject of ridicule, Effie.
Ах, да... это я была предметом насмешек.
Oh, well, yes, that would be me... figure of fun.
Показать ещё примеры...