предлагать руку и сердце — перевод на английский

предлагать руку и сердце — is proposing to

Потому что, если ты пойдешь к пациенту, он начнет распевать песни Осмондов [Осмонды — семейный поп-ансамбль, исполнявший популярные среди мормонов песни] и предлагать руку и сердце пяти медсестрам за раз.
Because if you deal with the patient, He's gonna wind up singing Osmond songs And proposing to five nurses at once.
Принц предлагает руку и сердце этой девочке?
The prince is proposing to that girl right now?
advertisement

предлагать руку и сердце — другие примеры

Я говорю о мисс Элен, сэр, даме, которой я предлагаю руку и сердце на всю жизнь.
I speak of Miss Helen, sir, the lady to whom I offer the devotion of a lifetime.
Я не виноват, я предлагал руку и сердце практически всем знакомым!
Don't blame me. I've asked practically everyone I know.