предать земле — перевод на английский

предать земле — buried

— Предать земле, похоронить.
— Buried, bury them.
Как напоминание, что, какими бы всеобъемлющими не казались нам наши... тревоги, все разрешится, в миг, когда нас предадут земле на веки вечные.
A reminder that no matter how overwhelming our anxieties might be, they will soon be resolved, when we are dead and buried for all eternity.
В этом случае ничего не сможет помешать тебе устроить праздник, как только меня предадут земле.
Nothing will stop you having a big party once I've been buried.
Позвольте обойти нам поле битвы, убитых сосчитать, предать земле.
That we may wander over this bloody field to look our dead, and then to bury them.
advertisement

предать земле — put them in the ground

Как только Мистера Фейрбразера предали земле, его «призрак» подпортил репутацию кандидатам за и против Суитлав-Хауса.
As Mr Fairbrother's earthly remains were put in the ground, his «ghost» wreaked havoc among the candidates. The for and against of Sweetlove House.
Ты даже не можешь дождаться, пока его предадут земле, и не преследовать свои личные мотивы.
You can't even let them put him in the ground without making it serve your agenda?
Предать земле, «in humus»! Это по латыни.
Put them in the ground, «humus»!
advertisement

предать земле — in the ground

Отца еще даже не предали земле, а Джек уже был там, распыляя свой запах вокруг мамы.
Dad wasn't even in the ground, and Jack was there, spraying his scent all over Mom.
Тело Фреда еще не предали земле.
Fred's not even in the ground.
advertisement

предать земле — другие примеры

С молитвой мёртвых предадим земле.
The dead with charity enclosed in clay.
Еще несколько минут, и прозвонит колокол расставания. Мы предадим земле прах великого сына отчизны, человека высокой души, светлого ума и доброго сердца, всеми любимого глубокоуважаемого Варлама Аравидзе.
In a few minutes the parting bell will ring and we'll commit to the earth the remains of a great son of his motherland, a man of a lofty soul, a bright mind and a kind heart,
Теперь предадим земле тело Лоретты Мари Каллендер Браун ...
We now commit the body of Loretta Marie Callender Brown to the Earth.
Моего отца только предали земле.
My father is not even cold in the ground.
С молитвой мертвых предадим земле.
The dead, with charity, enclosed in clay.
Показать ещё примеры...