превратился из — перевод на английский

превратился из — turned

В течение этого года вы превратитесь из детей во взрослых... из обузы для общества в фактор влиятельный и важный.
During this year you will turn from children to adults. From a burden on society to a crucial and essential factor.
Тело Тайлера превратится из гибрида снова в волка В конце он посто умрет и мой муж вместе с ним
Tyler's body will turn from hybrid back to werewolf, but then finally, he'll just be dead, and my husband along with him.
Тампон превратился из белого в голубой, поэтому я пошла к врачу.
Just turned blue so I went to the doctor.
Мы сделали 22 проэкта вместе, и превратились из неизвестных в бродвейские актрисы.
We have mounted 22 productions together, and turned Three unknowns into broadway stars.
На этих высотах лучи солнца могут быстро превратиться из спасения в угрозу.
At these altitudes, the sun's power can quickly turn from salvation to threat.
Показать ещё примеры для «turned»...
advertisement

превратился из — has been transformed from

Бет превратилась из гусеницы в бабочку.
Bette has been transformed from a caterpillar into a butterfly.
Ни одно из этих плачущих лиц ни будет знать или ни захочет знать для чего и по какой причине христианство превратилось из королевской религии
Not one of these crying dignitaries will know or will want to know by what necessity and for what reasons christianity has been transformed from royal religion to bourgeois religion.
И, быть может, Дорис Строон превратилась из гадкого утёнка в лебедя.
Now, maybe Doris Strachan herself has transformed from an ugly duckling into a swan.
Верой и упорным трудом, я превратился из мальчишки из Джунипер Крик в бизнесмена и достойного семейного человека.
Through faith and hard work, I've transformed myself from a kid from juniper creek Into a businessman and a proud family man.
Западный мир превратился из жёсткой производственной системы Форда в систему подвижной работы, неприбыльного производства и моментальной доставки.
The western world was transforming itself from the rigid production systems of Fordism to fluid work, lean production and just-in-time delivery.
Показать ещё примеры для «has been transformed from»...
advertisement

превратился из — went from

Он сбросил 10 кг за месяц, и превратился из такого... вот в такого.
He lost 20 pounds in under a month, and he went from looking like this... to looking like this.
Петрелли в одно мгновение превратился из урановешенного человека в, как у вас говорят, человека без башни.
Peter Petrelli went from steady as a clam to, as you say, crap-house rat in a blink.
Менее чем за 24 часа, я превратился из парня, в идиота и в сталкера.
In less than 24 hours I went from boyfriend to moron to stalker.
В смысле я... день и ночь. За 3 месяца, я превратился из 95-летнего старика обратно в 35-летнего.
In three months, I went from a 95-year-old man to a 35-year-old man again.
И в одну ночь мы превратились из компании занимающейся сбором новостей в бизнес-группу, увлеченную только доходами и рейтингами.
Overnight, we went from an organisation preoccupied with gathering news to a business unit preoccupied with ad revenue and ratings.
Показать ещё примеры для «went from»...