превратился в развалины — перевод на английский

превратился в развалины — wreck

Гроссе Фрайxайт погубила меня. Я превратился в развалину.
The Great Freedom has worn me out, finished, I'm a wreck!
Теперь они помирились и он вернулся домой, но у него аллергия на собак, и он все время чихает и сморкается, превратился в развалину.
Now they reconciled and he's moved back, but he's allergic to the dog, and he's sniffing and sneezing all the time, And he's a wreck.
Я превратился в развалину.
I'm a wreck.
advertisement

превратился в развалины — physical wreck in a

Видите ли, превратиться в развалину — это не грех.
There's nothing wrong with being a physical wreck, you know?
А если вы будете преследовать его лечениями и наблюдениями, он за несколько лет превратится в развалину.
If you worry him with keepers and cures he'll be a physical wreck in a few years.
advertisement

превратился в развалины — другие примеры

Скоро ты превратишься в развалину!
This country's sucking you dry!
Ты не превратился в развалину?
You're not housebroken?
Старец: всё на планете превратилось в развалины.
this planet was turned to a wasteland.
Но потом, после развода, он просто превратился в развалину.
But then after the separation, he just kind of fell apart.
Теперь отдохни, а то на утро превратишься в развалину. Хорошо?
Now get some rest, otherwise you'll be a nightmare tomorrow, OK?
Показать ещё примеры...