праздное любопытство — перевод на английский

праздное любопытство — idle curiosity

Просто из праздного любопытства, когда отец с тобой связался? Три недели назад.
Just out of idle curiosity, when did he contact you?
Чушь. Я открыл этот сейф из праздного любопытства.
I opened that safe out of idle curiosity.
И нам больше нечем заниматься, кроме как удовлетворять это праздное любопытство?
And we don't have more important things to do than satisfy everyone's idle curiosity?
advertisement

праздное любопытство — другие примеры

Простите меня за моё праздное любопытство, не скажешь ли мне, что за животное ты ваяешь?
If my curiosity is not too great... would you mind telling me what animal you are designing?
Нет времени для праздного любопытства.
No time for idle speculation.
Это не праздное любопытство, месье.
But I do not ask idly. Er...
"К индейцам меня притягивает не праздное любопытство.
"The Indians have a great pull for me that goes beyond curiosity.
Ваше праздное любопытство?
A whim of yours, that you might ask?
Показать ещё примеры...