правящая верхушка — перевод на английский

правящая верхушка — establishment

Окей, слева, вы можете быть... молодыми, независимыми женщинами, а вы справа можете быть правящей верхушкой.
OK, everyone on the left, you can be, like... young, independent women, and on the right you can be the establishment.
Нет, Салли, вы — правящая верхушка.
WE'RE ALWAYS GOODIES! ( Darth Vader's voice ) NO, SALLY, YOU ARE THE ESTABLISHMENT!
Термин «террорист» — пустая абстракция, созданная для любого человека или группы людей, которые выбрали путь противостояния правящей верхушке.
The term 'terrorist' is an empty distinction designed for any person or group who chooses to challenge the establishment.
advertisement

правящая верхушка — другие примеры

мы вынуждены прервать наш выпуск и лично поучаствовать в дебатах с правящей верхушкой.
We apologize but we are forced to interrupt ... this newscast, to intervene personally ... in a meeting with industry leaders. See you later.
Термин «террорист» — пустая абстракция, созданная для любого человека или группы людей, которые выбрали путь противостояния правящей верхушке.
The way we do this is by cutting the beam out at angle. WTC core column after the collapse.
Итак, по Фуко, правящая верхушка издает законы.
So... to Foucault, the power structure shapes the law.
Разговоры про будущее Рейха... И про правящую верхушку с каждым днем все громче.
Whispers about the future of the Reich and its leadership grow louder by the day.
И я думаю, этого было достаточно, чтобы убедить правящую верхушку в Тегеране, что они нуждаются в более серьёзной разработке ядерного вооружения.
And I think that was enough to convince the rulers in Tehran that they needed to pursue nuclear weapons more seriously.
Показать ещё примеры...