право слово — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «право слово»

право словоsay

Право слово, какой потрясающий тарт ситрон.
I say, this is the most awfully good tarte citron. Erm? Tarte citron.
— Вудхауз, право слово!
— I say, Woodhouse.
Я хочу отправить его в заповедник живой природы, но для того, чтобы я имела право слова, мне нужно опекунство.
I want him to go to a wildlife sanctuary, but in order for me to have any say, I need guardianship.
У меня есть право слова?
— do i get a say in this?
Право слово, как они поменяли «Американского Идола» мне совсем не нравится.
— I gotta say, I don't think the changes they've made to American Idol really work for me.
Показать ещё примеры для «say»...
advertisement

право словоreally

Право слово.
— Now, really!
Право слово...
Really...
Спасибо тебе, Альберт, право слово.
Well the pleasure was all ours, Albert, really.
Право слово, ты ребенок.
You're really a child.
Право слово, как-то даже не по-русски...
Really, it's unpatriotic...
Показать ещё примеры для «really»...