правое полушарие — перевод на английский

правое полушарие — right brain

Левое полушарие, правое полушарие. Двойственность человека.
Left brain, right brain, or duality of man.
Но... гемисферэктомия полностью уничтожит припадки, происходящие из-за активности правого полушария, и ему больше не придется принимать антисудорожные препараты.
But... a hemispherectomy would completely stop the right brain seizure activity and he would no longer need to take his anti-convulsant medication.
Правое полушарие больше ориентировано на эстетику, лучше справляется с распознаванием лиц.
Right brain is more aesthetically oriented, has greater facial recognition.
Ваше правое полушарие понимает, что вам надо остаться.
Your right brain knows you need to stay.
Существует способ лечения эпилепсии который заключается в хирургическом отсечении соединительной ткани между левым и правым полушариями мозга.
There is a procedure to treat epilepsy that involves surgically severing the connection between the left and right brain.
Показать ещё примеры для «right brain»...
advertisement

правое полушарие — right hemisphere

Я отвожу назад правое полушарие.
I am retracting the right hemisphere.
Кто резвится в вашем правом полушарии.
I come in through your right hemisphere.
В ощутимом присутствии заключается основной эффект воздействия, и наши исследования показывают, что это чувство, ощущение, будто рядом с вами есть нечто, возможно, большее, чем вы сами — во времени и в пространстве — может быть искусственно вызвано воздействием на правое полушарие мозга и, в частности, на височную долю.
The fundamental experience is the sensed presence, and our data indicate that the sensed presence, the feeling of another entity of something beyond yourself, perhaps bigger than yourself, bigger in space and bigger in time, can be stimulated by simply activating the right hemisphere, particularly the temporal lobe.
Правое полушарие откалибровано.
Right hemisphere calibrated.
Кислород правого полушария...
Right hemisphere oxygen..
Показать ещё примеры для «right hemisphere»...
advertisement

правое полушарие — right side

Лучше бы женщины рассуждали правым полушарием, кто знает.
Is it possible women only talk in their sleep when they are on the right side?
— Хорошо, что я обычно пользуюсь правым полушарием мозга.
Fortunately, I mostly use the right side of my brain.
Что если правое полушарие только частично мертво?
What if the right side is just a little dead.
Правое полушарие ничего не контролирует.
The right side has no control over anything.
Правое полушарие мозга сильно воспалено.
The right side of his brain is completely inflamed.
Показать ещё примеры для «right side»...