правдоподобная история — перевод на английский

story
likely story
believable story
plausible story

правдоподобная история — story

Придумывать самую правдоподобную историю в его жизни.

Think up the best story he's ever heard.

Человек с травмированной психикой, подобный Бриттену, может ухватить множество реальных подробностей, сплести их в невероятно правдоподобную историю и потом постоянно уточнять ее, чтобы избавить ее от прорех и нестыковок.

A fractured psyche like Britten's can take a host of real details, weave them into an incredibly elaborate story, and then constantly adjust it to sweep away the holes and inconsistencies.

правдоподобная история — likely story

— Правдоподобная история.

— A likely story.

Правдоподобная история.

A likely story.

правдоподобная история — believable story

И тебе нужна правдоподобная история.

And you want a believable story.

Вот более правдоподобная история...

Here's a much more believable story...

правдоподобная история — plausible story

Правдоподобная история. Приняв за чистую монету, я могу понять.

A plausible story that, taken on face value,

Нам нужна правдоподобная история случившегося на основании улик.

We need to come up with a plausible story for what could've happened based on the evidence.

правдоподобная история — другие примеры

А вы решили свою проблему быстрым способом. А это видео предоставляет правдоподобную историю.

Now you solved your problem in the short term, and that video provides plausible deniability.

Мы должны придумать правдоподобную историю, о том, как ожерелье попало к тебе.

We have to come up with some plausible reason about how you got it.

Сейчас мяч у Марши и она ведёт рассказ, но вместо того, чтобы отвечать на её рассказ или опровергать его, мы должны представить более правдоподобную историю.

Now, Marcia's got the ball and she's telling a story, but instead of responding to her story, or refuting the story, we need to be telling a more credible one.

На Заироне они расскажут правдоподобную историю.