по-приятельски — перевод на английский
Варианты перевода слова «по-приятельски»
по-приятельски — buddies
Нет ничего, что нравилось бы Сплетнице больше, чем сюрпризы. Мы слышали, что Блэр Уолдорф получила сразу два по цене одного. Ее мама Элеонор, которая только что вернулась из Парижа, и Сирена Ван дер Вудсен, по-приятельски болтали за завтраком.
There's nothing gossip girl likes more than a surprise, and we hear blair waldorf's got a 2-for-1 special-— her mom eleanor, who just returned from paris, and serena van der woodsen, brunch buddies.
Я не знаю можем ли мы продолжать пить по-приятельски, Аника Стэнли.
I'm don't know if we can be drinking buddies anymore, annika staley.
Вы стреляете в Нелли Бенин, она мертва, это практически означает, что мы по-приятельски сыграли в гольф.
You shoot Nelly Benin dead, and now we're practically golf buddies.
advertisement
по-приятельски — friends
Мы просто по-приятельски поговорим.
We're just having a friendly conversation.
отобедать по-приятельски, отведать моих наливок и настоек.
dine in a friendly , my taste cordials and liqueurs.
Ну, конечно, мы ведь беседовали с ним так просто, по-приятельски.
Of course, but we've been chatting just like friends.
advertisement
по-приятельски — friendly question
— Я просто по-приятельски спросил.
— I just asked a friendly question.
— Конечно, просто по-приятельски.
— Sure, just a friendly question.
advertisement
по-приятельски — другие примеры
Если бы она не вела себя по-приятельски, они бы никогда себе этого не позволили.
If she hadn't gotten all buddy-buddy with them in the first place, they never would have crossed that line
Твоя мама и я всего лишь по-приятельски устроили на прошлой неделе небольшой девичник.
Your mom and I were just being buds when we went out for a girls night last week.
Я могу перейти на ты, по-приятельски?
Can I call you Miguel?
Эдак по-приятельски.
Acting all matey.
Так почему бы нам по-приятельски не кивнуть друг другу, как голуби, и не усмирить свои эмоции?
So why dhy't we both just do that bro thing where we nod like douches and mutually suppress our emotions?