по средствам — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «по средствам»
по средствам — beyond her means
— Жадность? — Да, но она жила по средствам.
— Yeah, but she lives within her means.
— Я уже вынес решение по этому вопросу. — Да, но не как по средству выяснения обстоятельств.
— Yes, but not as a means to impeach.
Она нужного возраста, подходит под описание. Никогда не была замужем. И всегда жила не по средствам, до тех пор пока примерно месяцев 10 назад ей не пришлось переехать.
— She's the right age, she fits the description, she's never been married, and she was living well above her means until precisely ten months ago, when she had to downsize.
— Значит, она жила не по средствам?
So she was living beyond her means?
Она жила не по средствам.
She was living beyond her means.
Показать ещё примеры для «beyond her means»...
advertisement
по средствам — afford
— Вопрос, что тебе по средствам?
— What can you afford?
Тебе не по средствам, друг.
More than you can afford, pal.
К сожалению я мне это не по средствам
I couldn't afford to
Тебе не по средствам их содержать.
You can't afford to keep them.
— Это нам не по средствам.
We can't afford it.
Показать ещё примеры для «afford»...
advertisement
по средствам — affordable
Плата вполне по средствам.
The toll is affordable.
В этом случае, весь процесс будет по средствам, конечным и безопасным.
That way, the whole process will be affordable, inclusive and safe.
Арендная плата мне по средствам.
The rent is affordable.
Слушай, если хочешь устроить вечеринку, которая будет нам по средствам, тебе нужно прекратить звонить в эти модные фирмы, которые могут себе позволить веб-сайт, и пройтись по местным доскам объявлений.
Listen, if you want to plan an affordable party, you got to stop calling those fancy places that can afford Web sites, and hit the local bulletin boards.
Честно говоря... какой-нибудь по средствам.
Honestly... the affordable kind.
Показать ещё примеры для «affordable»...