по сегодняшний день — перевод на английский

На английский язык фраза «по сегодняшний день» переводится как «to this day» или «up to the present day».

по сегодняшний день — to this day

И по сегодняшний день я всё ещё задаю этот вопрос.
To this day, I still ask that question.
По сегодняшний день, никто не знает, кто им руководит.
To this day, nobody knows who's actually running the outfit.
50 миллионов — не так уж и много по сегодняшним дням.
50 million won is nothing big these days
advertisement

по сегодняшний день — present day

Включая моего клиента, мистера Беста, вы отстранили 17 сотрудников с 2010 года по сегодняшний день.
Including my client, Mr Best, you have suspended 17 members of staff from 2010 to the present day.
Свидетельские показания в Гаагском трибунале, с мая 93 по сегодняшний день.
Witness testimonies from The Hague Tribunal, May '93 to the present day.
advertisement

по сегодняшний день — другие примеры

Это старая книга, которую я читаю по сегодняшний день.
It's an old book. He doesn't read up to date.
Что ж, должен сказать, по сегодняшнему дню, я разбит.
Well, I have to say Based on today, I'm cranky
Гильермо Фернандес скрылся во Франции, где и живёт по сегодняшний день.
Guillermo Fernandez fled to France where he now acts.
Получи зарплату по сегодняшний день.
Calculate your wages till today.
Оплата за работу по сегодняшний день.
Payment for work to date.
Показать ещё примеры...