по носу газетой — перевод на английский

по носу газетой — nose with a newspaper

Просто врежь им по носу газетой.

You gotta hit them in the nose with a newspaper.

Я бы треснула тебе по носу газетой

I ought to rap your nose with a newspaper!

Если бы ты был собакой, или кем-то, кто на меня работает, я бы била тебя по носу газетой.

If you were a dog or someone who worked for me, I'd smack you in the nose with a newspaper.

А я не могу поверить, что ты хлопнул меня по носу газетой.

I can't believe you bopped me on the nose with a newspaper.