по закону я обязан — перевод на английский

по закону я обязан — i have a legal obligation to

Я принёс присягу, да и сам не хочу лжесвидетельствовать... поэтому по закону я обязан сказать нет.

I had to swear an oath before we began this deposition and I don't wanna perjure myself, so I have a legal obligation to say no.

— По закону я обязан писать в нём только правду, и я не могу лгать.

I have a legal obligation to turn that form in, — and I... I can't lie on it.

По закону я обязан донести до тебя каждое предложение, но я не позволю тебе взять вину за преступление, которые ты не совершала.

I'm required by law to bring you every offer, but I'm not letting you plead guilty to a crime that you didn't commit.

Вы понимаете, что учитывая ваш арест прошлым вечером, по закону я обязан вас уволить?

You do realise that given your arrest last night, I'm required by law to sack you?

Майкл, понимаешь, по закону я обязана подать рапорт, если мне покажется что имеет место неподобающее поведение заключенных

He told me to take a walk, so that's exactly what I did. There was something about this guy. He wasn't the kind he usually dealt with.

Серьезно, по закону я обязан сообщить обо всех существенных фактах и недостатках.

Seriously, I've a legal duty to disclose any material facts or defects.

— Извините меня, дорогая, но по закону я обязана рассказывать только о случаях смертей в этом доме за последние 3 года

Excuse me, dear, but the law requires us to disclose any death on the premises within the last three years.

По закону я обязан сообщить вам, что вы находитесь под постоянным наблюдением.

I am bound by law, however, to inform you that you've been under constant surveillance.

Но по закону я обязан...

The law clearly states...