по головке не погладили — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «по головке не погладили»

по головке не погладили — другие примеры

— Но и по головке не погладит.
— I wouldn't shine either.
Он и так меня по головке не погладит.
— He's gonna be pissed anyway.
Потому что Джонас Солк за такое бы точно по головке не погладил.
Because Jonas Salk would not approve.
Знаешь, меня за это по головке не погладят.
Yeah, look, this could raise some flags.
В общем-то, за это его по головке не погладишь.
At a certain point, he shouldn't be rewarded for that.
Показать ещё примеры...