по воле случая — перевод на английский

по воле случая — by chance

По воле случая я решил провести лето на этом узеньком, шумном островке, что врезается в пролив Лонг-Айленда, ...на 20 миль на восток от Нью-Йорка.
It was by chance that I decided to spend the summer on that slender, riotous island that juts out into the Long Island Sound, 20 miles due east of New York.
Ну, Премьер, разве не по воле случая, что семьи убитых жертв вас ненавидят?
Well, Premier, is it by chance that the families of assassination victims hate you?
— Гаюс нашёл её лишь по воле случая.
It was only by chance that Gaius found her.
Понимаешь, нас всего 28 человек, собравшихся вместе по воле случая, поэтому мы уже никогда не сможем выбирать себе пару так, как делали это раньше.
You see, amongst 28 people who've come together by chance, well, we'll never get enough to be able to pair off together like we used to.
По воле случая,
And then, by chance,
Показать ещё примеры для «by chance»...