по ветру — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «по ветру»

по ветруwind

А. Плывешь по ветру, жулик.
Eh. Shifting with the wind, you rogue.
А вторым стаканом я пью за того голубя, которого носит по ветру, носит, и опустит рядом с той голубкой.
And the second glass I shall drink to the pigeon that the wind carries to and fro, and then lands him next to that dove.
Нет, Праха может переместить мою душу в орла, или другую красивую птицу, и я смогу свободно парить по ветру вокруг моего дома и гадить ей на голову.
Perhaps Prakha can put my soul into an eagle or some wonderful bird. So that I can fly free with the wind. Hover over my house and shit on her head.
Со всеми этими людьми, приходящими сюда, настоящий предприниматель знает как... держать нос по ветру.
With all these humans coming now the true entrepreneur knows how to...sniff the wind.
Ребята искали по ветру и по течению.
These guys tracked the wind, the currents...
Показать ещё примеры для «wind»...
advertisement

по ветруdownwind

Ты мог бы быть так любезен,... не делать своё дело по ветру.
You might have the common courtesy... of doing your business there downwind.
Ты не против оставаться по ветру?
You mind standing downwind?
Правила моей игры в том, чтобы занять наблюдательный пункт вниз по ветру вне обзора зверя, укрепиться и оставаться там не выдавая своего местонахождения.
The rules of the game are to choose an observation post downwind, out of the animal's field of vision, gain your position and maintain it without ever revealing your presence.
И меня обижало, что друзья стараются по ветру не вставать.
And it hurt that my friends never stood downwind
Он опустошит свои пушки и по ветру продолжит уплывать.
He'll loose his guns, pay off downwind, and continue running.
Показать ещё примеры для «downwind»...