по велению сердца — перевод на английский

«По велению сердца» на английский язык переводится как «by the dictates of the heart» или «by the promptings of the heart».

по велению сердца — his heart

Если бы время не было проблемой и выбор партнера происходил исключительно по велению сердца.
If time weren't an issue and choice of one's mate could be driven solely by one's heart.
Мой сын Таро говорит по велению сердца, а не разума, но он говорит от имени всех нас!
My son, Taro, speaks more with his heart than with his head. But he speaks for all of us.
advertisement

по велению сердца — другие примеры

Лэйдон здесь только по велению сердца Дженая.
Ladon here has only the best interests of the Genii at heart.
"Рук, что творили, по веленью сердца.
"the hand that mock'd them and the heart that fed.
Мистер Уитни по велению сердца завязал интрижку c матерью Тимми Логана.
Mr. Whitney's heart sent him right into an affair with Timmy Logan's mom.
Ты в добровольцах не по велению сердца.
You didn't volunteer out of duty.
Но ты боишься жить по велению сердца.
But you're afraid to act from your heart.