по блату — перевод на английский

по блату — connections

Он показал на тебя, ты тут должно быть по блату!
He indicated you, you must have connections !
Так значит ты не по блату, ты такой же лузер как и я!
So, you don't have connections you're a loser like me !
Тебя наняли по блату, да?
You got hired through connections, right?
Именно поэтому люди говорят, что ты поступила сюда по блату.
That's why they said you're in because of connections
advertisement

по блату — другие примеры

Но дядя, если его устроить по блату, что будет с его самоуважением?
But Uncle, in case of backing, what of his self-respect...?
Сынка начальника по блату впихнули!
Son's head to pull stuffed!
Только сливки общества, только по блату.
Only the crème de la crème need apply.
А вы думаете, взять «по блату» на это место дочь лейтенанта справедливо? Знаете, я работаю в этой области 22 года.
Well, you thinK putting a juiced-in lieutenant's daughter on this shift is fair?
Может, тебя приняли по блату, а не из-за твоих способностей?
Are you in the company because of him?
Показать ещё примеры...