появлялся на экране — перевод на английский

появлялся на экране — appeared on screen

'..когда он появлялся на экране героем фильма..'
'..when he appeared on screen as a hero in movies..'
ЗО-дублёр Вавилена Татарского появлялся на экране несчётное множество раз, но сам Татарский, вспоминая пролетевшие как во сне былые дни, любил пересматривать лишь несколько плёнок.
Babylen Tatarsky's 3-D double appeared on screen times without number, but Tatarsky himself only liked to rewatch a few of the tapes.
чтобы этот пижон мог забрать ее и увести в закат и грустный конец появляется на экране с финальным ударом и зал разразится аплодисментами.
So that this dude can sweep her away and walk into the sunset and gloriously THE END appears on the screen with a bang and the audience bursts into a thunderous applause.
Герой, который будет темой диалогов весь фильм, не появляясь на экране — отсутствующий герой.
A character who is repeatedly spoken of in the movie. The one who is always the main topic of conversation and yet does not appear on screen even once-an absent character.
advertisement

появлялся на экране — comes on the screen

Во-первых, Аш, не надо умиляться каждый раз, как Кейт появляется на экране.
Huh? First of all, Ash, do not «aw» every time my sister Kate comes on the screen.
Я думаю о том что происходит, когда герой появляется на экране?
I'm thinking about when the player comes on the screen.
Ты там пишешь пластмассовой ручкой имя, а оно появляется на экране.
You scribble your name with a plastic pen, and up it comes on the screen.
advertisement

появлялся на экране — другие примеры

Мы всецело в руках инженеров. [ Голос гида ] Во время экскурсии, большая часть информации... будет автоматически появляться на экране.
During most of your tour, the appropriate information... will be automatically selected and displayed for you.
А потом вы появляетесь на экране.
Then you superimpose on the screen, "USR:
Всякий раз, когда она появлялась на экране, . .
And whenever she would appear on the screen,
И это тоже, конечно... Но что-то давненько я не появлялся на экране...
Yeah, there is that too, but lately, it feels like we haven't even appeared...
Это значит кто-то говорит и перевод появляется на экране?
Is that mean someone would speak and the translation would appear on the computer screen?
Показать ещё примеры...