появишься ещё раз — перевод на английский

появишься ещё раз — you show up again

Ладно, если женщина появится еще раз, выясни, что еще она знает.

Okay, well, if the lady shows up again, find out what she knows.

И затем он сказал, что, если я появлюсь еще раз, он проследит, чтобы меня арестовали.

And then he said if I showed up again, he'd have me arrested.

Появишься еще раз, и смотри, что будет.

You show up again, and you see what the * * * * happens, okay?

Поэтому она специально появилась еще раз, чтобы спровоцировать вас на нападение.

So she deliberately made a final appearance to provoke you into going after her.

Появишься ещё раз, я твою заслуженную задницу с лестницы спущу.

You try and show up again for a second, I will put an ass-kicking on you 20 years in the making.

Не появишься ещё раз — сделке конец.

Another no-show, it'll be dead.

У нас могут быть ещё дети, Алисия, но я не думаю, что у нас появится ещё раз такая возможность.

We can have more kids, Alicia, but I don't think we'll get another chance at this.