пошиб — перевод на английский

пошиб — second-rate

Только тогда у нас напарниками были копы. А не писатели среднего пошиба.
Of course, back then, we had other cops as partners, not second-rate novelists.
Извините? Среднего пошиба?
Excuse me. «Second-rate»?
advertisement

пошиб — low-level

Проезд в метро он оплатил кредитной картой, выданной на имя Фредди Старка, преступника мелкого пошиба, на счету которого взлом и нападение с применением насилия.
Now, his Metro card was purchased with a credit card belonging to a Freddy Stark, a low-level dirtbag with a history of BE and violent assault.
Бандит мелкого пошиба, вольнонаемный, но руководит несколькими опасными парнями.
Low-level hood, independent contractor, but he runs with some rough people.
advertisement

пошиб — другие примеры

Вы не того пошиба.
You have delusions of grandeur, my boy.
Авантюрист высокого пошиба.
An adventurer ofthe highest class.
Писака, писака низкого пошиба...
A publicist and a very rotten one
Этот писака низкого пошиба, этот безродный прохвост по имени Галлер — не кто иной, как я.
That publicist with no fatherland, that loafer known by the name of Haller and myself... are one and the same person.
Визнесмен крупного пошиба.
A big-shot businessman.
Показать ещё примеры...