пошевелить и пальцем — перевод на английский

пошевелить и пальцем — lifted a finger

Наш клиент может заработать состояние на этой сделке, не пошевелив и пальцем.
Our client stands to make a fortune from this deal — Without lifting a finger.
~ И я знаю, что он никогда не пошевелит и пальцем, чтобы причинить мне боль.
~ And I know he would never lift a finger to hurt me.
Ты не пошевелишь и пальцем,
— Oh! You are not to lift a finger,
— Я видел кучу людей, которых убивали на моих глазах, и я не пошевелил и пальцем.
— I've seen dozens of people killed right before my eyes, and I haven't lifted a finger.
advertisement

пошевелить и пальцем — won't lift a finger for a

Я надеюсь, что вы наймете няню, потому что он не пошевелит и пальцем.
I hope you're hiring a nanny, because this one won't lift a finger.
Для кота он не пошевелит и пальцем.
He won't lift a finger for a cat.
advertisement

пошевелить и пальцем — другие примеры

Простите, но если Вы не можете пошевелить и пальцем, чтобы быть в курсе местных событий, то это Ваша проблема!
Sorry, but if you can't be bothered to take an interest in local affairs, that's your own lookout!
? и не может пошевелить и пальцем.
? As you can see, Son Goku is frozen solid, and cannot so much as move a finger.
И в любом случае, Чжан Ми не пошевелила и пальцем.
And Jang-mee doesn't move a finger, anyway.
не пошевелив и пальцем? !
How can he use alchemy without a single hand motion?
И я имею в виду, что никто не пошевелит и пальцем без согласования со мной.
And I mean no one lifts so much as a finger without a go ahead from me.
Показать ещё примеры...