почётный титул — перевод на английский

почётный титул — honorary title

Почетный титул, будь уверена, и мне кажется, что это дает определенный вес и авторитет.
An honorary title, to be sure, but I fancy it carries a certain weight, a certain gravitas.
— Это просто почётный титул.
— Give me your cuffs. — It's an honorary title only.
advertisement

почётный титул — другие примеры

Ясно, раз после всего этого я остаюсь здесь, не могу попасть домой то в качестве утешения меня решили занести в какой-то древний подземный список почетных титулов?
So after all this, I can not not always go home ... but as a consolation prize, I find myself ... on an archaic honorary list sub-soil?
И как же ты снискал столь почётный титул?
And how did you earn that honorific?
Оба сражаются за титул чемпиона в тяжёлом весе самый почётный титул всех видов спорта.
Both fighters fighting... for the heavyweight championship of the world... the greatest title in all of sports,
Вы уже заслужили почетный титул медведя только за то, что все это запомнили.
You are almost an honorary bear for remembering all that.
Почетный титул, который я взял, чтобы пробиться в железнодорожном бизнесе.
I adopted to help me in the business of railroading.