почтенный возраст — перевод на английский

почтенный возраст — old age

Что ж, вина на бренди и почтенном возрасте, верно?
Oh, well, blame brandy and old age, hmm?
Что ж, это все-таки юбилей, и я должна подвести какие— То итоги и попытаться найти мир и покой в моем почтенном возрасте. Так что, Милли... не будешь ли ты
Well, I mean, it is a milestone, and actually, I am taking stock of my life and trying to find some peace and quiet in my old age, so, Milly, will you please bring Jason to the party?
1967 год . Уже в почтенном возрасте он завершает свое заветное желание и учреждает Wing Chun's Athletic Club.
In 1967, Master Ip Man's finally fulfilled his life long wish in his old age.
advertisement

почтенный возраст — venerable age

Ваше Святейшество, позволите ли Вы мне, учитывая мой почтенный возраст, немного критичное замечание?
Your Holiness, will you allow me, given my venerable age, a vaguely critical observation?
Где может жить человек столь почтенного возраста и имеющий необходимые средства?
Where do you think someone lives who's reached such a venerable age and who doesn't have to pinch his pennies.
advertisement

почтенный возраст — of advanced years

Учитывая мой род занятий и почтенный возраст, я, в общем-то, примирился с тем фактом, что не найду... свою вторую половину.
Given my line of work and my advanced years, I had pretty much made peace with the fact that I would not find... Romantic companionship.
Ваша матушка, конечно, или какая-то другая родственница почтенного возраста также проживает здесь?
Your mother, no doubt, or some female relative... of advanced years resides here also.
advertisement

почтенный возраст — другие примеры

Для её почтенного возраста в ней слишком мало искушённости.
She really is quite unsophisticated for someone so old.
Очевидно, в вашем почтенном возрасте навык безопасной езды ослабел.
It's obvious your advanced age has impaired your ability to drive safely.
Пальмовые воры влекут крайне медленное существование, и считается, что именно это позволяет им доживать до столь почтенного возраста.
The pace of life is slower for robber crabs, and it's this that's thought to allow them to live to a ripe old age.
Знаешь, я даже рад, что ты научился проявлять характер в столь почтенном возрасте.
You know, I'm somewhat delighted that you developed a personality at this late date.