почистить пёрышки — перевод на английский

почистить пёрышки — clean up

Тебе хорошо почистили перышки, Абрамс.

you clean up nice,abrams.

Пока никто её не опознал, но они говорят, что многие бездомные используют их здания, чтобы почистить перышки.

No one's recognized her yet, but they said a lot of homeless use their facilities to clean up.

— Неплохо почистила перышки, детка.

— Scrub up well, Bolls.

И даже неплохо почистила перышки.

And don't you scrub up very well indeed.

— Да, почистить пёрышки с дороги было бы кстати.

— It would be nice to freshen up a bit.

Почистим перышки для выхода в Новый Свет.

We must be all squeaky clean for the New World.

Ты почистил перышки И просто решил исчезнуть, Спрятать голову в песок навечно?

So you get a ruffle in your feathers and just decide to disappear go stick your head in the sand forever?

Теперь, будь любезен, покажи мне уборную, я бы хотела почистить перышки в вашей раковине.

And, now, if you'll kindly direct me to your restroom, I'd like to take a little birdbath in your sink.