похоронный звон — перевод на английский

похоронный звон — knell

Не слышь, Дункан,— то похоронный звон: В рай или в ад тебя торопит он.
Hear it not, Duncan; for it is a knell that summons thee to heaven or to hell.
где никто, Услышав похоронный звон, не спросит, По ком звонят;
the dead man's knell is there scarce ask'd for who;
Нет, я слышу отдалённый похоронный звон!
No, I hear the distant knell
Брак должен быть весёлым, а не таким... бременем, похоронным звоном.
Marriage should be fun, it shouldn't be this... weight, this death knell.
advertisement

похоронный звон — другие примеры

Свадебные колокольцы или похоронный звон?
Wedding bells or a funeral knell?
Словно похоронный звон,
The very word is like a bell
Это всего лишь похоронный звон по самым важным отношениям в моей жизни.
It's only the final death knell of the most meaningful relationship of my life.