похоже на шутку — перевод на английский

похоже на шутку — do i look like a joke

Это похоже на шутку?

Does this look like a joke?

Знаю, ты думаешь, что помогаешь, но мужчина, танцующий с фальшивой грудью, делает все это больше похожим на шутку.

I know that you think that you're helping, but a man dancing around with fake breasts just makes this whole thing look like a joke.

Я похожа на шутку, господин Лэттимер?

Do I look like a joke?

Это больше было похоже на шутку.

It was like a joke.

— Ох, странное название, больше похоже на шутку — почти грязное название.

— Oh, it's a weird name, like a joke name-— almost a dirty name.

Вы переодели труп из морга так, чтобы все было похоже на шутку.

You dressed the cadaver up, made it look like a prank.

Принес тело в парк, чтобы сделать все похожим на шутку и выиграть время для того, чтобы тело Лэнгстона успели кремировать.

He propped him up in the park, make it look like a prank, buy time while Langston's body was being cremated.

Это похоже на шутку о казино.

It's like that joke about the crooked gambling house.

— Разве на это похоже на шутку, месье Теус?

— Does it look like I'm joking, Monsieur Theus?

— Все это похоже на шутку.

— This seems like a joke.

Это похоже на шутку?

Does it look like she's joking?

— Это похоже на шутку.

— That's like a bad showbiz joke.

Показать ещё примеры...