похоже на войну — перевод на английский

похоже на войну — like a war

Эта ситуация похожа на войну, Нейт.

This situation's like a war, Nate.

Я так старалась избавиться от этого чувства, запереть глубоко внутри себя... но каждый день был похож на войну.

I've tried so hard to push this feeling away, and keep it locked inside... but every day just feels like a war.

Я видал что-то похожее на войне.

Seen something like it in the war.

Это не было похоже на войну.

It was nothing like war.

Они всегда говорили мне это... эта подработка на большую юридическую фирму была похожа на войну.

They always told me that working at a big law firm was like being at war.