похвальба — перевод на английский

похвальба — boasting

Похвальба мастерством в постели — проявление чистого эгоизма, связанное с конкуренцией с другими мужчинами. Женщины тут не при чём.
Boasting of sexual prowess is a statement of pure ego based on competition with other males... nothing to do with women.
Здесь не похвальба глупца; Я замысел исполню до конца, Пока он не остыл.
No boasting like a fool; this deed I'll do before this purpose cool.
Раз похвальба в почете, я открою,
'Tis yet to know... Which when I know that boasting is an honor, I shall promulgate.
advertisement

похвальба — другие примеры

Следите здесь тайком За похвальбой, насмешкой и презреньем, Что отразятся на его лице, Когда он вновь ответит на расспросы:
But encave yourself and note the gibes, the jeers and notable scorns that dwell in every region of his face, for I will make him tell the tale anew:
— Хватит похвальбы и героизма.
— Skip the guts and glory talk.
Выслушивание твоей похвальбы не делает лучше вкус этой мексиканской баланды.
Listening to you brag don't improve the taste of these Mexican strawberries none.
Я рассказываю это не для похвальбы...
I'm telling you this not from vanity or self-satisfaction.
Витамины Красти вызывали сердечную аритмию на калькуляторе марки «Красти» не работали семерки и восьмерки, автобиография Красти удивила похвальбой и провалами, но это уже перебор с его стороны.
I got a rapid heartbeat from those Krusty Brand vitamins. My Krusty calculator didn't have a seven or an eight! And Krusty's autobiography was self-serving with many glaring omissions.
Показать ещё примеры...